Category: кино

me

Общество: Как локализуют известные сериалы

«Во все тяжкие» (США)

Ремейк: «Метастазы» (Колумбия)

Отличия: место действия, быт главных героев, криминальный ландшафт

«Во все тяжкие» / «Метастазы»

В 2013 году культовый сериал AMC «Во все тяжкие» подошел к концу. Но формат приобрела колумбийская компания Teleset. Шоураннерами выпущенного уже в 2014-м ремейка стали Андрес Бирманн и Андрес Баис (важный человек в колумбийском кино, который работал над сериалом «Нарко», криминальной драмой «Сатана» и нашумевшим в европейском прокате триллером «Бункер»). Название «Метастазы» придумали не без юмора: тут и рак, которым страдает главный герой, и мет, который он синтезирует.

«Метастазы» — ремейк в чистом виде. Колумбийская версия следует букве оригинала, покадрово воспроизводит почти все сцены и бережно сохраняет типажи героев, даже их имена — Уолтер Уайт стал Уолтером Бланко («white» — «белый» по-английски, blanco — «белый» по-испански), Скайлер Уайт стала Сиело Бланко («sky» — «небо», «cielo» — тоже), Джесси Пинкман стал Хосе Мигелем Росасом («pink» — «розовый», «rosas» — производное от «rosado», тоже «розовый»). Злодеи исходника тоже никуда не делись: Гус и Туко на месте, а неонацисты, державшие в заложниках Джесси, сменились правоцентристской вооруженной группой. Разница, в общем, невелика. Впрочем, контролирующие наркотрафик и производство партизаны — это и есть национальная колумбийская специфика — вспомним «Нарко».

Collapse )
promo lique_bez january 1, 2017 00:00 140
Buy for 6 000 tokens
С момента старта прошлого френдомарафона прошел почти год, поэтому я решила запустить новый! Друзей у человека может быть столько, сколько он сам способен их создать, а друзьями могут называться все люди, которых вы сами таковыми считаете, и общаясь с которыми, вы чувствуете тепло в своей душе,…
me

Change.org превращается в... пиратский портал!?

Ресурс Change.org хорошо известен в России и других странах мира. Цель данной платформы проста — предоставить людям инструменты для продвижения гражданских инициатив и решения социальных проблем. Сайт существует с 2007 года, и он преодолел отметку в 100 миллионов пользователей еще в 2015 году. Однако в последние годы ресурс стал использоваться совсем не по прямому назначению: его облюбовали пираты и распространители малвари.

Еще в 2012 году представители Zuffa подавали жалобу в связи с тем, что кто-то разместил на Change.org ссылку на платную трансляцию турнира UFC 153. В последующие годы количество подобных жалоб росло, так, Columbia Pictures обнаружила на сайте ссылку на пиратскую копию фильма «Интервью», представители Lionsgate нашли на Change.org фильм «Неудержимые» и так далее.

Журналисты издания Torrent Freak обратили внимание, что количество подобных нарушений начало стремительно нарастать в последние месяцы. Теперь жалобы на нелегальный контент исправно появляются несколько раз в неделю. Удалять такие ссылки из поиска Google приходится редко, так как администраторы Change.org еще успевают закрывать подобные страницы своими силами.

Тем не менее, простой поиск по сайту уже сейчас позволяет выявить сотни «пиратских петиций». К примеру, на этой странице приведена ссылка на сайт, где якобы можно посмотреть фильм «Прямиком из Комптона». При этом стриминговый ресурс выглядит крайне подозрительно, и переходить по URL мы бы крайне не рекомендовали.



Хотя ссылки на таких страницах чаще всего ведут не к пиратской копии фильма, а прямиком к малвари, пользователи зачем-то продолжают подписывать эти «петиции» и оставлять под ними комментарии в стиле: «потому что этот фильм недоступен в моей стране!». Впрочем, многие пользователи также жалуются на вирусы, как комментатор со скришота ниже, который ожидал найти по ссылке «[BluRay-1080p] ‘Warcraft’ On-line Movie [2016] F.ull F.r.e.e», а нашел только малварь.


Не удивлюсь, если этот портал вскоре заблокируют в России за пиратство... а вы как считаете, такое возможно?